bencede
New member
Beşar Esad tarih oldu, rejimi devrildi. Bu, sonsuza kadar sürecekmiş gibi gelen Ortadoğu'dan gelen ilk olumlu haber. Suriyeliler için nasıl bir duygu olmalı? 13 yılı aşkın süredir bu an için çalışıyorlar ve sabırsızlıkla bekliyorlar. Her şeyi riske attılar, çoğu neredeyse her şeyini kaybetti. Arap tarihinin en kanlı yıllarından birinde, aniden gidişat değişir ve çürümüş bir rejimin balonu patlar. Sonuçta kendisini öncelikle uyuşturucu ticaretinden (özellikle Captagon'dan) finanse ederken, nüfusun geri kalanı yurt dışına kaçan yurttaşlarından gelen paralara bağımlıydı.
Beşar'ın babası Hafız Esad'ın yönetimi altında zaten zulüm gören ve hapsedilen en eski Suriyeli arkadaşım, “Şaşırdım” diye yazıyor. 1992 yılında Şam'da Arapça öğrenmeye başladığımda ortadan kayboldu. Onu ancak yıllar sonra Almanya'da tekrar gördüm.
Kağıt kıtlığı, düzenli elektrik kesintileri, neredeyse hiç kamusal yaşam yok
1991'de Şam'a vardığımda, Varşova Paktı dağılmıştı, Sovyetler Birliği çöküyordu, ABD Saddam Hüseyin'e karşı ilk savaşını yürütüyordu ve İsrail, Filistinlilerle iki devletli çözümü müzakere ediyordu; zaman. Bir açılış ve umut dönemiydi ve Alman Akademik Değişim Servisi beni bir yıllığına son sosyalist diktatörlüklerden biri olan Suriye'ye gönderdi. Batıdan geldiğim ve Doğu Almanya'yı hiç ziyaret etmediğim için böyle bir rejimle ilk karşılaşmamdı.
Karanlık bir çekicilik yayılıyordu: Kağıt kıtlığı, düzenli elektrik kesintileri, kamusal yaşamın neredeyse hiç olmaması. Hepsi aynı şeyi yazan gazeteler ve korku ortamı. Ama aynı zamanda rejimin hala sağlam bir şekilde oturduğu son birkaç yıldı. İnternetin olmadığı, sosyal medyanın olmadığı, uydu televizyonun olmadığı dönem.
Suriye fakirdi ama Beşar Esad döneminde 2000'li yıllardan bu yana norm haline gelen zengin ve fakir arasındaki neoliberal farklılıklar henüz yoktu. İnsanları giderek rejim aleyhine çevirdiler. Aynı zamanda medyanın kontrolünü de kaybetti. Tunuslular 2010'da başarılı bir şekilde isyan ettiğinde Suriyelilerin de geri adım atması mümkün değildi.
Devrimin başlangıçta neden başarısız olduğunu ve milyonlarca Suriyelinin kaçmak zorunda kaldığını açıklamak kolaydır. Dış müdahale olmasaydı isyancılar rejimi devirebilirdi. Ancak Suriye, İran ile Körfez Arap ülkeleri arasındaki bölgesel güç mücadelesinin arenası haline geldi. Rusya ve İran, rejimi ve müttefiki Hizbullah'ı silahlandırdı.
Körfez Arap ülkeleri, “İslam Devleti” (İD) dahil olmak üzere Sünni İslamcıları destekledi. Batı'nın bu işin dışında kalmasıyla rejime karşı laik muhalefetin artık destekçisi kalmadı. Başta IŞİD olmak üzere İslamcılar, Avrupa'daki vahşi eylemleri ve saldırılarıyla kendilerini itibarsızlaştırdılar. Askeri açıdan Amerikalılar ve Kürtler tarafından yenilgiye uğratıldılar. Gülen üçüncü taraf ise Esad rejimi ve müttefikleriydi.
Arkadaşım kaçışından bu yana Suriye'yi ziyaret edemedi. Son yıllarda hâlâ ülkede bulunanlar, en basit şeylerin bile işe yaramadığı, tamamen köhne bir durum olduğunu bildirdi. Ülke, nüfuz bölgelerinin bir karışımı haline gelmişti. Kuzeydoğuda Kürtler, kuzeybatıda İslamcılar, güneyde Dürziler ve bir veya iki Galya direniş köyü.
Erdoğan'ın Türkiye'si Kürtlerle savaştı ama aynı zamanda kuzeybatıdaki İslamcıları da destekledi ve onları yeniden silahlandırdı; tabii ki ABD'nin bilgisi ve hoşgörüsü olmadan. Görünüşe göre Joe Biden, başkanlığının son günlerinde “topal bir ördek” değil. İsrail, Hizbullah'ı büyük ölçüde zayıflatarak ve İran'ı caydırarak isyancıların ilerlemesi için çok önemli bir zemin hazırladı.
İstikrarlı, sivil ve işbirlikçi bir Suriye'ye ilgi
Esad rejiminin devrilmesi, Hamas'ın 7 Ekim 2023'te İsrail'e saldırısının paradoksal bir yan zararı, tabiri caizse ikincil bir faydasıdır. Daha sonra ortaya çıkan fırtına, 50 yıldır var olan aile diktatörlüğünü silip süpürdü. Dünyanın en acımasız rejimleri. Bunun sadece Suriyeli arkadaşlarım gibi iyi bir haber olduğunu düşünüyorum.
Evet, durum kafa karıştırıcı ve endişeler sürüyor. Tamamı İslami yelpazeye mensup olan isyancıların sözlerini tutup tutmayacaklarını zaman gösterecek. Beklentiler yüksek, belki de çok yüksek. Ancak Suriyeliler yaşadıkları deneyimlerden ders aldılar. Hiç kimse yeni bir terör rejimini, İslami rejimi bile kabul etmeyecektir. Kaçanların çoğu ya geri dönecek ya da kendi memleketlerinde ikinci bir üs inşa edecek. Ülke bundan faydalanacaktır.
Batı'nın, zengin Arap Körfez devletlerinin ve hatta İsrail'in hepsinin istikrarlı, sivil ve işbirlikçi bir Suriye'den çıkarı var. Açıklığa kavuşturulması gereken, ülkenin Kürt özerk bölgeleriyle ilişkisidir. İran ve Rusya kapıda kalmaya çalışacak. Hiçbir şey kesin değil. Ancak Suriyeliler ve dostları nihayet Pazar günü uzun umutsuzluk tünelinden çıktılar.
kaydeden Stefan Weidner Çeviri 9 Aralık 2024 Pazartesi günü Aufbau-Verlag tarafından yayınlanacak: “Arapça Divan. İslam öncesi dönemlerin en güzel şiirleri”. Kitabın galası Unter den Linden Eyalet Kütüphanesi'nin Humboldt Salonu'nda saat 18.00'de gerçekleşecek.
Beşar'ın babası Hafız Esad'ın yönetimi altında zaten zulüm gören ve hapsedilen en eski Suriyeli arkadaşım, “Şaşırdım” diye yazıyor. 1992 yılında Şam'da Arapça öğrenmeye başladığımda ortadan kayboldu. Onu ancak yıllar sonra Almanya'da tekrar gördüm.
Kağıt kıtlığı, düzenli elektrik kesintileri, neredeyse hiç kamusal yaşam yok
1991'de Şam'a vardığımda, Varşova Paktı dağılmıştı, Sovyetler Birliği çöküyordu, ABD Saddam Hüseyin'e karşı ilk savaşını yürütüyordu ve İsrail, Filistinlilerle iki devletli çözümü müzakere ediyordu; zaman. Bir açılış ve umut dönemiydi ve Alman Akademik Değişim Servisi beni bir yıllığına son sosyalist diktatörlüklerden biri olan Suriye'ye gönderdi. Batıdan geldiğim ve Doğu Almanya'yı hiç ziyaret etmediğim için böyle bir rejimle ilk karşılaşmamdı.
Karanlık bir çekicilik yayılıyordu: Kağıt kıtlığı, düzenli elektrik kesintileri, kamusal yaşamın neredeyse hiç olmaması. Hepsi aynı şeyi yazan gazeteler ve korku ortamı. Ama aynı zamanda rejimin hala sağlam bir şekilde oturduğu son birkaç yıldı. İnternetin olmadığı, sosyal medyanın olmadığı, uydu televizyonun olmadığı dönem.
Suriye fakirdi ama Beşar Esad döneminde 2000'li yıllardan bu yana norm haline gelen zengin ve fakir arasındaki neoliberal farklılıklar henüz yoktu. İnsanları giderek rejim aleyhine çevirdiler. Aynı zamanda medyanın kontrolünü de kaybetti. Tunuslular 2010'da başarılı bir şekilde isyan ettiğinde Suriyelilerin de geri adım atması mümkün değildi.
Devrimin başlangıçta neden başarısız olduğunu ve milyonlarca Suriyelinin kaçmak zorunda kaldığını açıklamak kolaydır. Dış müdahale olmasaydı isyancılar rejimi devirebilirdi. Ancak Suriye, İran ile Körfez Arap ülkeleri arasındaki bölgesel güç mücadelesinin arenası haline geldi. Rusya ve İran, rejimi ve müttefiki Hizbullah'ı silahlandırdı.
Körfez Arap ülkeleri, “İslam Devleti” (İD) dahil olmak üzere Sünni İslamcıları destekledi. Batı'nın bu işin dışında kalmasıyla rejime karşı laik muhalefetin artık destekçisi kalmadı. Başta IŞİD olmak üzere İslamcılar, Avrupa'daki vahşi eylemleri ve saldırılarıyla kendilerini itibarsızlaştırdılar. Askeri açıdan Amerikalılar ve Kürtler tarafından yenilgiye uğratıldılar. Gülen üçüncü taraf ise Esad rejimi ve müttefikleriydi.
Arkadaşım kaçışından bu yana Suriye'yi ziyaret edemedi. Son yıllarda hâlâ ülkede bulunanlar, en basit şeylerin bile işe yaramadığı, tamamen köhne bir durum olduğunu bildirdi. Ülke, nüfuz bölgelerinin bir karışımı haline gelmişti. Kuzeydoğuda Kürtler, kuzeybatıda İslamcılar, güneyde Dürziler ve bir veya iki Galya direniş köyü.
Erdoğan'ın Türkiye'si Kürtlerle savaştı ama aynı zamanda kuzeybatıdaki İslamcıları da destekledi ve onları yeniden silahlandırdı; tabii ki ABD'nin bilgisi ve hoşgörüsü olmadan. Görünüşe göre Joe Biden, başkanlığının son günlerinde “topal bir ördek” değil. İsrail, Hizbullah'ı büyük ölçüde zayıflatarak ve İran'ı caydırarak isyancıların ilerlemesi için çok önemli bir zemin hazırladı.
İstikrarlı, sivil ve işbirlikçi bir Suriye'ye ilgi
Esad rejiminin devrilmesi, Hamas'ın 7 Ekim 2023'te İsrail'e saldırısının paradoksal bir yan zararı, tabiri caizse ikincil bir faydasıdır. Daha sonra ortaya çıkan fırtına, 50 yıldır var olan aile diktatörlüğünü silip süpürdü. Dünyanın en acımasız rejimleri. Bunun sadece Suriyeli arkadaşlarım gibi iyi bir haber olduğunu düşünüyorum.
Evet, durum kafa karıştırıcı ve endişeler sürüyor. Tamamı İslami yelpazeye mensup olan isyancıların sözlerini tutup tutmayacaklarını zaman gösterecek. Beklentiler yüksek, belki de çok yüksek. Ancak Suriyeliler yaşadıkları deneyimlerden ders aldılar. Hiç kimse yeni bir terör rejimini, İslami rejimi bile kabul etmeyecektir. Kaçanların çoğu ya geri dönecek ya da kendi memleketlerinde ikinci bir üs inşa edecek. Ülke bundan faydalanacaktır.
Batı'nın, zengin Arap Körfez devletlerinin ve hatta İsrail'in hepsinin istikrarlı, sivil ve işbirlikçi bir Suriye'den çıkarı var. Açıklığa kavuşturulması gereken, ülkenin Kürt özerk bölgeleriyle ilişkisidir. İran ve Rusya kapıda kalmaya çalışacak. Hiçbir şey kesin değil. Ancak Suriyeliler ve dostları nihayet Pazar günü uzun umutsuzluk tünelinden çıktılar.
kaydeden Stefan Weidner Çeviri 9 Aralık 2024 Pazartesi günü Aufbau-Verlag tarafından yayınlanacak: “Arapça Divan. İslam öncesi dönemlerin en güzel şiirleri”. Kitabın galası Unter den Linden Eyalet Kütüphanesi'nin Humboldt Salonu'nda saat 18.00'de gerçekleşecek.